AL VOLTANT DELS MEUS ULLS (Al abrir mis ojos)

CUANDO ABRO MIS OJOS-- Soneto (Traducido de la mejor manera)

Es cuando abro los ojos, que termino encontrando

un mundo de belleza, de color y de vida,

entonces se despierta , la inspiración dormida,

dejo que ella domine, mientras la voy pintando.

Una calma me sigue, silenciosa y amante

de un ameno paisaje, es buena compañía;

en brazos del silencio, llenos de valentía,

atrapan los pinceles , la magia del instante.

El arte pues estalla, repartiendo colores,

y buscan su camino, pasando por mis ojos,

hasta quedar eternos , cada uno con su ego.

y llega un día el parto ,sin prisa, sin dolores,

por causa o bien reflejo, de todos mis antojos;

la sangre del artista, está llena de fuego.

AL VOLTANT DELS MEUS ULLS (Sonet Original)

És al voltant dels meus ulls, on acabo trobant

tot un món ple d'imatges, de color i de vida,

a les hores, desperto la inspiració adormida

i deixo que em domini, mentre la vaig pintant

Una calma em segueix, silenciosa i amant

submisa d'un paisatge, no destorba ni crida;

el moment no té nervis, tot sembla fet a mida

perquè les mans atrapin, la màgia de l'instant.

L'art simplement esclata, escampant els seus colors,

com un riu va fen traça, naveguen pel meu iris,

fins que queden finalment, dormin en un bon lloc.

i veig l'obra nascuda, d'esmalts multicolors

per causa o bé reflexe, de tos els meus deliris;

la sang que té l'artista, està plena de foc.

Poema : Ramón  Bonachi

Pintura : Claudi Bonachi.